Van Damme, Delon, Mastroianni – világsztárok, akik Mihályi Győző hangján beszéltek magyarul

A filmtörténet egyik nagy rejtélye, hogy a vászonszaggató karizmával bíró Ian McShane hogy maradhatott karakterszínész pályája nagy részében, de azért így is kijutott neki emlékezetes szerepekből. Ezek egyike a John Wick-franchise elegáns szállodaigazgatója, Winston, aki mind a négy részben Mihályi hangján osztotta meg gengszterbölcsességeit a szinkronos változatban.

Összesen 13-szor kölcsönözte a hangját az amerikai színésznek, ezek közül az egyik legismertebb film minden bizonnyal az 1995-ös Dredd bíró, ahol Assante Rico Dredd-et, a Stallone által megformált Joseph Dredd „klóntestvérét” alakítja, de ott van még Domenico Cattano, az olasz-amerikai maffiafőnök alakja is a Ridley Scott rendezte Amerikai gengszterből.

A generációk hódolatát elegáns és hatékony pörgőrúgásaival kivívó belga színész-harcművészt szinkronizálta Mihályi a legtöbbször, az Internetes Szinkron Adatbázis szerint összesen 18 alkalommal. Többek között olyan filmekben, mint az Időzsaru, a Tökéletes célpont, A légiós, illetve A Feláldozhatók 2.

Gregory Peck pályája bővelkedik a klasszikusokban, amelyekből többen is Mihályi Győző szinkronizálta őt. Hogy csak párat említsünk közülük: Ne bántsátok a fekterigót!, Navarrone ágyúi, A vadnyugat hőskora.

A nemrég elhunyt Alain Delonnak öt alkalommal kölcsönözte a hangját, a legnagyobb klasszikust ezek közül Jean-Pierre Melville 1970-es őrületesen stílusos heist filmje, A vörös kör jelenti.

A Richard Gere-szinkronok számában Szakácsi Sándor (16) és Csernák János (10) áll az élen, de őket Mihályi követi öt filmmel. Pár cím ezek közül: Brooklyn mélyén, Rókavadászat és az egyik legeredetibb hangvételű zenész-életrajzi film, az I’m not There – Bob Dylan életei.

Mortal Combat, A szellemlovas 2., Ave, Cézár! – ez a néhány cím jól mutatja, mennyire különböző filmekben szinkronizálhatta Mihályi Christopher Lambertet, akinek azonban ikonikus karakterét, Connor MacLeodot más pályatársak szólaltatták meg a Hegylakó-filmekben.

Az olasz filmtörténet legendás színészét csak Végvári Tamás szinkronizálta többször (12 alkalommal), ám nem sokkal lemaradva követi őt Mihályi, mintegy kilenc hangsávval. Mastroianni magyar hangja volt többek között Vittorio De Sica több rendezésében, illetve Marco Ferreri klasszikussá nemesedett botrányfilmjében, A nagy zabálásban.

Garcia magyar hangjaként Dörner György (18) és Kőszegi Ákos (8) után következik Mihályi az elképzelt szinkrondobogó harmadik fokán. A legismertebb film ezek közül talán a mérsékelten jól sikerült Feláldozhatók 4., amelyben Garcia a főgonoszt alakította, de feltűnik még a listán az Űrvihar, a Becstelenek, a Könyvklub, vagy a Gazdátlanul Mexikóban is.

A James Bonddal eggyé forró Daniel Craiget legtöbben Stohl András hangján keresztül ismerték meg, de Mihályi is több alkalommal szinkronizálta még titkosügynök karrierje előtt. Egy Truman Capote-életrajzi filmben (A hírhedt), illetve egy klasszikus regényt feldolgozó kosztümös sorozatban is (Moll Flanders örömei és viszontagságai).